Glossary of Japanese everyday life: words for homes, seasons, festivals and manners, A to Z
The Japanese words that come up again and again in Engawa's guides to homes, seasons, festivals and everyday manners, from akiya to zabuton. Each entry gives the usual Japanese spelling, a one-line definition and a link to the guide where the word is explained in context. Food words have their own list: see our glossary of Japanese home cooking.
A
- akiya 空き家
- An empty, abandoned house. The 2023 Housing and Land Survey counted around nine million of them. See Japanese houses.
B
- bon odori 盆踊り
- The circle dance of the summer Obon festival, danced around a raised stage (yagura). See Obon.
C
- chōzuya 手水舎
- The water basin at the entrance of a shrine or temple, used to rinse hands and mouth before praying; also called temizuya. See Shrines and temples.
D
- danchi 団地
- A large post-war public or corporate housing estate of apartment blocks. See Japanese houses.
E
- engawa 縁側
- The wooden veranda that runs along the garden side of a traditional house, half inside and half out. It gives this site its name. See About Engawa.
F
- fukubukuro 福袋
- A sealed "lucky bag" of goods sold at a discount in the first days of the New Year. See Japanese New Year.
- furoshiki 風呂敷
- A square cloth used to wrap and carry gifts and everyday objects. See Gift-giving.
- fusuma 襖
- An opaque sliding panel of paper on a wooden frame, used as a door or to divide rooms and close cupboards. See Living small.
G
- genkan 玄関
- The entrance hall, a step lower than the house, where shoes are taken off. See The genkan.
- getabako 下駄箱
- The shoe cupboard in the genkan. See The genkan.
H
- hanami 花見
- Cherry blossom viewing, usually a picnic under the trees in spring. See Hanami.
- hatsumōde 初詣
- The first visit of the year to a shrine or temple, made in the first days of January. See Japanese New Year.
- hori-gotatsu 掘りごたつ
- A kotatsu set over a pit in the floor, so that people sit with their legs hanging down. See The kotatsu.
I
- igusa 藺草
- Soft rush, the plant woven into the surface of a tatami mat. See Tatami.
- itadakimasu いただきます
- The phrase said before eating, roughly "I humbly receive"; gochisōsama deshita is said afterwards. See Chopsticks and table manners.
J
- joya no kane 除夜の鐘
- The 108 strokes of temple bells rung on New Year's Eve. See Japanese New Year.
K
- kagami biraki 鏡開き
- "Opening the mirror": breaking and eating the New Year decoration of stacked rice cakes in January. See Mochi.
- kaika, mankai 開花・満開
- Blooming and full bloom, as declared by the weather agency for its specimen cherry trees. See Hanami.
- kazoedoshi 数え年
- The traditional count of ages, in which a child is one at birth and gains a year every New Year. See Shichi-Go-San.
- koromogae 衣替え
- The seasonal change of wardrobe, traditionally around the start of June and the start of October. See Living small.
- kotatsu 炬燵
- A low table with a heater underneath and a quilt between the frame and the tabletop. See The kotatsu.
- kōyō 紅葉
- The turning of the leaves in autumn; also read momiji, "red leaves" or the Japanese maple. See Momijigari.
- kyū shōgatsu 旧正月
- The lunar New Year, still kept in some Okinawan fishing communities such as Itoman. See An Okinawan New Year.
M
- meiwaku 迷惑
- Trouble or inconvenience caused to others, an idea often used to explain public manners. See Train and public manners.
- mizuhiki 水引
- The decorative cord tied around a formal gift. See Gift-giving.
- momijigari 紅葉狩り
- Going out to look at the autumn leaves. See Momijigari.
- mukaebi, okuribi 迎え火・送り火
- The welcome fire and send-off fire that open and close Obon for the spirits of the ancestors. See Obon.
N
- nengajō 年賀状
- A New Year greeting card, delivered on 1 January. See Japanese New Year.
- noshi 熨斗
- The paper band or label on a formal gift, printed with its purpose. See Gift-giving.
O
- ofuro お風呂
- The bath, and the habit of soaking in hot water after washing outside the tub. See The Japanese bath.
- omamori, omikuji お守り・おみくじ
- A protective amulet and a paper fortune, both sold at shrines and temples. See Shrines and temples.
- omiyage お土産
- A souvenir gift, typically boxed local sweets brought back for colleagues, family and neighbours. See Gift-giving.
- omotegae 表替え
- Re-covering a tatami mat with a new rush surface on the old core. See Tatami.
- onsen 温泉
- A hot spring, and the baths fed by one. See The Japanese bath.
- osechi おせち
- The New Year food, prepared in advance and served in stacked lacquered boxes (jūbako). See Japanese New Year.
- oshiire 押入れ
- The deep built-in cupboard of a Japanese room, where futons are stored by day. See Living small.
- otoshidama お年玉
- New Year money given to children. See Japanese New Year.
R
- rotenburo 露天風呂
- An open-air bath at an onsen. See The Japanese bath.
S
- sento 銭湯
- A neighbourhood public bathhouse. See The Japanese bath.
- shichi-go-san 七五三
- The November shrine visit for children aged three, five and seven. See Shichi-Go-San.
- shōgatsu 正月
- The New Year period, the most important holiday of the Japanese year. See Japanese New Year.
- shoji 障子
- A sliding screen of translucent paper on a wooden lattice that lets light into a room. See Living small.
- sodai gomi 粗大ごみ
- Oversized rubbish such as furniture, collected separately and usually for a fee. See Garbage sorting.
T
- tatami 畳
- A thick floor mat of rush over a core, and the traditional unit for measuring rooms. See Tatami.
U
- uchi, soto 内・外
- Inside and outside, the distinction the genkan marks between the home and the street. See The genkan.
W
- washitsu 和室
- A Japanese-style room with tatami floors, shoji and fusuma. See Living small.
Y
- yozakura 夜桜
- Cherry blossoms viewed at night, often lit up. See Hanami.
- yutanpo 湯たんぽ
- A hot-water bottle, a classic way of warming a futon on winter nights. See The kotatsu.
Z
- zabuton 座布団
- A flat floor cushion for sitting on tatami. See Living small.
Words are given in the Hepburn romanisation used on this site, with long vowels marked (ō, ū). Definitions are short summaries; each linked guide lists its own sources. Last updated 21 November 2026.